Sunday, October 30, 2011

Korean 101

2 years ago, I started working at a Korean company that teaches English to Korean children.

The kids are smart and adorable. However, one of the usual problems that we encounter are beginner students who can not express themselves well in English. So, the solution we had was to speak very basic teaching expressions to them just so they would understand and follow us.

Also, I am really into watching Korean dramas and movies. It's not that I don't support my own but there's something that they do to their dramas that make it really great. I'm guessing it because the characters are always almost close to being perfect so people easily fall in love with them and with the story. Watching their dramas, however, sometimes give me headache because I can not focus because I need to read subtitles...

So the solution I had in mind? Study the Language! :)


Disclaimer: I am not trying to be a Korean nor am I neglecting my own language. I just appreciate their culture, the language and some people. And I thought, having a little more knowledge wont hurt. Also, I didnt go to any Korean speaking academy. The extent of my knowledge now is just based merely on self-study and a little help from some Korean friends. :)

I first started studying 한글 (Hangul) or the Korean writing.
The best website that I could recommend is www.lifeinkorea.com. The text is big enough for beginners to grasp and they made their lessons easy to understand and follow.

Here's the photo of my first ever Korean alphabet writing:

I wasn't really good at writing and reading Korean at that time so I had to write the expression first in English, then write it in Romanization and then in Hangul.





I studied basic expressions first because those are what you'll really use more often when you try to speak to a Korean person.





A good website to learn basic Korean expressions is www.busyatom.com.
What's good about this website is that the lessons are in video format, so you can learn how to read and write while listening to the correct pronunciations as well.
The teacher has clear voice so understanding the lesson is always very easy.




And then, after about 3 months of studying the Hangul , I finally got better at reading words so I stopped writing Romanizations.



And then, I found out a really good website that teaches modules in Korean language for elementary level.
I think www.emagasia.com is one of the best free Korean learning website there is. The lessons are divided per module and they did a good job placing the levels of each lesson. They also teach all the important lessons like sentence endings, present and past tense, etc.

Here are the notes I jotted down from that site:










For a beginner, one of the hardest things to learn is the difference between this, that and that(over there). It's funny because I really had to illustrate how to use each word.


One of the fun lessons was learning how to turn a verb into past tense. Just like in English, their verb are irregular so you must really master each word by heart.

When I finally learned how to differentiate the use of present tense and past tense of the verb, I felt like I was really learning and I could speak confidently in no time.

One of the most difficult to learn, however, was how to tell time. If you are not aware yet, Korean has two sets of numbers. And I have yet to master the difference of each set.



And just like in studying any other language than you own native one, vocabulary will always be one of the most difficult. For you to be able to converse fluently and confidently, you must really know a handful of their vocabulary words. And I am telling you that memorizing their words could take time.



Are you aware of the Korean cable channel, Arirang? They also have one show that teaches viewers how to speak Korean. They also teach the basic expressions. What's good about this show is that the two teachers are Korean (but speak fluent English) and they have an American student who tries to learn Korean. It's educational and fun at the same time.


Here's what I learned from them:


If you look into my stuff, you will often see random papers with Korean words or expressions. Those sentences are either told to me by my students or phrases that I heard from a TV show that I just had to jot down just so I could remember.




And here's the very first quiz I had in Korean. I got 10 out of 15 items, not bad, eh? The test was also from emagasia.com. Click the link for some Korean language exercises.


On Twitter, there is an account that tweets helpful Korean expressions. Follow koreanwords for useful Korean tweets.

If you also follow some K-Pop stars and you want to reply to some of their tweets then you might also want to follow KoreanEveryday. They tweet mainly for the purpose of giving useful expressions that you could send to your favorite star.

Here's a photo of the expressions I learned from them:



One Korean told me that another best way to learn their language is through songs. SHINee is my favorite Korean group and one of their greatest hits is their debut song Replay. So, I tried translating the song word for word and then wrote the meaning of each line across it.



Here's a closer look. Never rely on word for word translation because the pink words are what you're going to get. lol!




I also asked one of my bosses to translate some phrases for me. He was very kind to give me some of his time. He was a really a good teacher! Here's our paper:



And this is me trying to be a teacher to one of my friends. She wanted to learn Korean,too. And I tried to teach her. This is what she wrote:

Some random expressions that I wrote down:



I could say that I am quite good in reading and writing now.

But I still have a loooong way to go before I could actually sound like one of them.

When I try to speak, they go like "Ehh?!" or some children actually laugh at me.. I think if only I enrolled myself at a Korean academy then I would have been so much better than what I am now, in terms of speaking Korean. But, I also don't want to spend money on that. I just consider this as my hobby now and I just want to take one step at a time.

But, I am glad that I understand them now. And I can focus on the drama without having to multitask reading subs. When I see Koreans at the mall or anywhere and I actually understand what they are talking about, I actually feel good and smile at the same time. I feel good because the effort was worth it. I smile because they think no one but them understands what they are talking about, which they are wrong if they have me around. lol

* * *

How about you? What languages can you speak?

Comment down below and share your story, too!



-XOXO
Kristine

7 comments:

  1. this is fantastic... thanks for this information.

    ReplyDelete
  2. wow, you really put a lot of effort in learning it!

    I'm from the Netherlands so I speak Dutch, at school I learned to speak English, French and German as well. (we live in quite a small country, so if we want others to understand us, we'll have to learn other languages) And at the moment I'm learning Spanish because I would like to spend some time there when I've finished my high school!

    ReplyDelete
  3. Hi, there!!
    Hmm, can I ask for yuor help? I'm an online teacher for Korean and I have a 51-year old ajhumma who has very little knowledge in English.. It really is a challenge for me as to how I will communicate with her and explain the lesson to her. I know a few Korean expressions and I know these are not enough.. can you help me with my prob?? hehe
    By the way, this is an inspiring blog for those who are planning to learn other languages. Moreover, this is very helpful to those like me.. ^_^
    Keep it up!

    ReplyDelete
  4. Hi, there!!
    Hmm, can I ask for yuor help? I'm an online teacher for Korean and I have a 51-year old ajhumma who has very little knowledge in English.. It really is a challenge for me as to how I will communicate with her and explain the lesson to her. I know a few Korean expressions and I know these are not enough.. can you help me with my prob?? hehe
    By the way, this is an inspiring blog for those who are planning to learn other languages. Moreover, this is very helpful to those like me.. ^_^
    Keep it up!

    ReplyDelete
  5. Rozemarijin: I am really impressed with all the languages that you can speak. I can only speak 3 at the moment, and I am not yet even that fluent in Korean. How old are you now and when did you start studying? You really impressed me! :)

    Sheirmane: Based on my experience, older students are much harder to handle than younger ones. So, always keep a dictionary with you as you study with her. It also helps to ask some of your Korean friends to teach you some basic expressions that you can say to your old student. :)

    ReplyDelete
  6. I was cleaning up my bookmark bar then I saw this account again! This had helped me in refreshing my Korean just in time for my Seoul trip last May and I would like to take this op to thank you so much! :)

    Ahaha Coming from a bi-cultural family, I can speak Tagalog, Ilonggo, English, Mandarin and Hokkien Chinese and I'm still learning Korean. (Halfie!~) I also learned basic French and Spanish but I only know the basics :)

    Just wanna share something... I can pass off as a local. Locals in Korea were like "If you didnt say you were a tourist, you could pass off as a local or a person who's been here for a long time". (Even Super Junior Kyuhyun's mom said so ahaha) Now, I have a Korean block mate now in college and he was shocked I could speak Korean even though it's limited. But he's impressed with my accent cause he told me I sound like a legit Korean, He thought I stayed there for years. Ahahaha thanks to this article and watching countless Kdramas and listening to Kpop!

    More power to you! :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Grace! Wow, I cant believe I only saw this comment now. Im so sorry. It's been 6 months. This is what happens if I just allow comments to be posted automatically. :/
      I visited your blog, too. Can't believe you saw those many singers already! I saw Suju, Infinite, Ukiss, Exo and SNSD too. But they were all in concerts. lol!
      Thanks for bookmarking this. I hope you didnt remove it? haha :) Im glad it helped you. I've seen so many sites and I have to say, these ones are the best and easiest ones. Im glad you learned, Im not self-studying now, though. I am going to a real Korean school. You know KCC?
      You are so multilingual! Do you know Alexander from Ukiss? haha. He speaks 8 languages!
      And how did you talk to KyuHyuns mom?! haha

      Delete

Thank you for taking the time to read! Now let us know what you think. ♥

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...